Comic-Bücher durchlaufen Höhen und Tiefen. Mal werden sie als Leseanreiz popularisiert, mal werden sie von Akademikern als Literatur für Faule gehasst. Zu Beginn der 2000er Jahre sind sie wieder in den Mittelpunkt des Interesses gerückt. Angesichts dieser Situation haben wir beschlossen, einen Blick auf die Neunte Kunst zu werfen, bis wir zur Graphic Novel PAVOR ESPACIAR des Cartoonisten Gustavo Duarte gelangen, um den sprachlichen Wandel und die Variation zu beschreiben, die er durch die so genannte "Caipira-Sprache" darzustellen versucht, die sprachliche Merkmale aus dem 18. und 19.