The Creeper’s “art crimes” take an outrageous turn as our enigmatic anti-hero becomes a cultural phenomenon. But her newfound stature doesn’t sit well with the aristocracy or the authorities as they turn up the heat on their manhunt.