Podobnie jak w przypadku tlumaczeń prawnych i technicznych, tlumaczenia medyczne wymagają specjalizacji i różnią się od innych rodzajów tlumaczeń tym, że są bezpośrednio związane z ludzkim zdrowiem. Dlatego też informacje muszą byc przekazywane dokladnie i w pelni w tlumaczeniu tekstów medycznych, a w związku z tym czynnośc ta musi byc wykonywana albo przez specjalistów medycznych posiadających wiedzę merytoryczną, albo przez doświadczonych tlumaczy posiadających bieglośc w technikach tlumaczeniowych. Przedstawiając niektóre dane na ten temat, niniejsza książka zajmuje się również niektórymi strategiami tlumaczeniowymi uważanymi za przydatne dla tlumaczy medycznych.