The Infinite Image: La imagen infinita

In twenty seven poems in English and three in Spanish, J. M. Landeros explores, questions and portrays several concepts such as originality, identity, the correpondences that man keeps with all that sorrounds him, the power of imagination, reality, language and art itself. Throughout the book, we find variations in tones, forms and styles that often make the reader ponder not only upon the themes which are outlined here, but also upon the authorship of the same poems. Although The Infinite Image can be read as a collection of individual poems, there is a narrative thread that leads the reader to several possible interpretations and to his own. This bilingual edition is translated into both Spanish and English by Fernando Narváez, depending on each case. En 27 poemas en inglés y tres en español, J. M. Landeros explora, cuestiona y plasma diversos conceptos como la originalidad, identidad, las correspondencias que el hombre guarda con todo lo que lo rodea, el poder de la imaginación, la realidad, el lenguaje y el arte mismo. A lo largo del libro, podemos encontrar variantes en el tono, forma y estilo que a menudo llevan al lector no sólo a cuestionar los temas que aquí se esbozan, sino también la autoría de los propios poemas. Aunque La imagen infinita puede leerse como una colección de poemas individuales, se puede rastrear un hilo narrativo que conduce al lector a varias interpretaciones posibles y a la propia. Esta edición bilingüe es traducida tanto al inglés como al español por Fernando Narváez, según lo amerite cada caso.