Prekolumbijska literatura kuszycka in Bloomington, MN

*Cuscatlán*, "kraina nagród" lub "miejsce skarbów"; takie jest znaczenie jednego z prawie 1500 toponimów zachowanych w Salwadorze. Zbadanie tych toponimów, uporządkowanie ich w nowy sposób, bylo celem pracy magisterskiej przedstawionej przez Félixa Montano i Mario Ramosa w celu uzyskania dyplomu z literatury na UCA. Podstawową motywacją dla tej pracy byl prosty fakt: praktycznie niemożliwe jest zbadanie literatury, która istniala na terytorium Salwadoru przed przybyciem Hiszpanów. Nie ma kodeksów, jak w przypadku Meksyku i Gwatemali, a tradycja ustna zawiera tylko bardzo znieksztalconą częśc tego, czym byla lub mogla byc ta literatura. Z tego powodu badanie literatury salwadorskiej w okresie prekolumbijskim zostalo podjęte w nowatorski sposób. Kraj, Salwador, jest pelen nazw miejsc. Gdziekolwiek osiedlili się nasi przodkowie Pipil, Lenca, Chortís, Mames i Ulúa, identyfikowali te miejsca z uderzającymi nazwami. Dlaczego więc nie rozważyc, że cala mapa Salwadoru byla jak wielki kodeks, wielka księga pelna znaków, obrazów: pism, w skrócie?