Ost-West-Sprachgebrauch - zehn Jahre nach der Wende in Bloomington, MN

an den universitaren Einrichtungen in Wittenberg" ge- grundet. Das erwahnte Gebaude auf dem Gelande der fruheren Wittenberger Universitat war zunachst nach dem Umzug der Universitat in die Stadt Halle zur Kaserne fur die Garnisonsstadt Wittenberg umgebaut worden. N ach der "Entfestigung" der Stadt im Jahr 1873 wurden in dem Gebaude stadtische Wohnungen eingerichtet. Zu Beginn der 1990er Jahre befand sich der gesamte Gebaudekom- plex in einem beklagenswerten Zustand. Es war eine grundlegende Sanierung notwendig, urn optimale Bedin- gungen fUr die kunftige Nutzung zu schaffen. Das gelang in hervorragender Weise, was auch durch die in die fol- genden Texte eingestreuten Abbildungen dokumentiert wird. Die drei Flugel des Gebaudes wurden in den Jahren 1996, 1997 und 1998 fertiggestellt. Die Gestaltung des In- nenhofes im Jahr 1999 rundete das AuBere des Bauen- sembles abo 1m Nordflugel befindet sich im Erdgeschoss ein moderner, mit allem technischen Raffinement einge- richteter Horsaal, in dem auch Simultanubersetzungen moglich sind. Hier finden nun - gewissermaBen aus dem Exil in der Stadt auf universitaren Boden zuruckgekehrt - die Veranstaltungen des Akademischen Senates statt.