Lu Xuns "Herr Fujino": in vereinfachtem und traditionellem Chinesisch, mit Pinyin und n�tzlichen Angaben zum Selbststudium in Bloomington, MN

Der große chinesische Schriftsteller Lu Xun (1881-1936) erinnert sich in seiner 1926 erstmals veröffentlichten Prosa
Herr Fujino
an seinen japanischen Lehrer Genkurō Fujino, bei dem er ein Jahr lang Medizin studierte. Sein Medizinstudium fiel in die Zeit des Russisch-Japanischen Kriegs (Februar 1904 bis Herbst 1905). Der Sieg Japans befeuerte den aufkommenden Nationalismus, der schließlich in den Krieg mit China und später in den Zweiten Weltkrieg mündete.
In dieser politisch aufgeheizten Atmosphäre begegneten sich der Student Lu Xun und sein Lehrer. Zwei Jahrzehnte später setzte Lu Xun dem geschätzten Lehrer mit dieser Prosa ein literarisches Denkmal. Als Lu Xun starb, veröffentlichte Fujino 1936, wenige Monate vor dem Ausbruch des Zweiten Sino-Japanischen Kriegs, einen Nachruf, der nicht weniger bemerkenswert ist. Er wirft ein menschlich-sympathisches Licht auf den Schriftsteller, der später in der Volksrepublik China zum "ideologischen Vorkämpfer" stilisiert wurde. Obwohl Lu Xun als Linker galt, trat er nie der Kommunistischen Partei bei. Der Nachruf des Lehrers ist ebenfalls im Buch abgedruckt.
*****
Je besser man eine Fremdsprache beherrscht, desto schwieriger wird es, geeignete Lehrmaterialien zu finden. Besonders für Chinesisch reißt das Angebot ab der Stufe B2 oft ab. Für fortgeschrittene Lernende, die selbstständig chinesische Texte erschließen möchten und eine gezielte Hilfestellung suchen, gibt es die Sammlung
Chinesisch lesen mit Frau Dr. Su
. Sie richtet sich an alle, die das Niveau B2/C1 oder HSK 6 erreicht haben und ermöglicht das eigenständige Arbeiten mit chinesischen Texten - sei es allein oder in der Gruppe. Ein rein chinesisches Wörterbuch ist dabei hilfreich.
Die Sammlung gliedert sich in drei Reihen. Lu Xuns Prosa
gehört zur ersten Reihe, in der der Text zunächst in
großer Schriftgröße
und mit
Pinyin
wiedergegeben wird. Die in chinesischen Texten sonst fehlenden
Wortgrenzen
sind angedeutet. Unterhalb der Zeilen finden sich
Erläuterungen
zu Wortbedeutung, Grammatik und weiteren Aspekten. Am rechten Seitenrand gibt es unter anderem eine
Inhaltsangabe
des jeweiligen Absatzes.
Die linke Buchseite enthält den Text in
traditioneller Schrift
. Am Ende des Buches wird der gesamte Text noch einmal in Normaldruck und kleinerer Schriftgröße ohne Zusatzangaben abgedruckt.
umfasst über 3.000 Schriftzeichen.