Le Manifeste Communiste / Il Manifesto del Partito Comunista: Tranzlaty Fran�ais Italiano in Bloomington, MN

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente
Dal momento in cui il lavoro non può più essere convertito in capitale, denaro o rendita
quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé
quando il lavoro non potrà più essere convertito in un potere sociale monopolizzabile
à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise
dal momento in cui la proprietà individuale non può più essere trasformata in proprietà borghese
à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital
dal momento in cui la proprietà individuale non può più essere trasformata in capitale
À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit
Da quel momento, dici che l'individualità svanisce
Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie
Dovete dunque confessare che per "individuo" non intendete altro che la borghesia
Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne
Devi confessare che si riferisce specificamente al proprietario di proprietà della classe media
Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible
Questa persona deve, infatti, essere spazzata via e resa impossibile