Le Fatum et l'Histoire in Bloomington, MN

Une nouvelle édition de l'essai de Nietzsche datant de 1862. Cette traduction, réalisée en 2024 à partir du manuscrit original allemand et latin, contient une nouvelle postface du traducteur, une chronologie de la vie et de l'oeuvre de Nietzsche, un index avec des descriptions de ses concepts fondamentaux et des résumés de l'ensemble de son oeuvre. La traduction est conçue pour permettre au lecteur en fauteuil de s'engager profondément dans les oeuvres de Nietzsche sans avoir à être un universitaire à plein temps. La langue est moderne et claire, avec des structures de phrases et une diction simplifiées pour rendre le langage et les arguments complexes de Nietzsche aussi accessibles que possible. Ce court essai de Nietzsche porte sur le concept romain de "Fatum", qui signifie littéralement "ce qui a été dit" et d'où vient le mot anglais "Fate". Ce concept est lié à l'esprit grec appelé Μόρος ou Moros, qui conduit la morale vers la mort et montre aux gens leur mort. La version romaine de la divinité grecque Moros s'appelait Fatum. Nietzsche définit la différence entre le destin et l'esprit divin Fatum comme suit:
"Le libre arbitre apparaît comme l'illimité, l'arbitraire; c'est l'infiniment libre, l'errant, l'esprit. Le Fatum, cependant, est une nécessité si nous ne voulons pas croire que l'histoire du monde est un rêve, que les peines indicibles de l'humanité sont imaginaires, que nous sommes nous-mêmes les jouets de nos fantasmes. Le Fatum est la puissance infinie de résistance au libre arbitre; le libre arbitre sans Fatum est aussi inconcevable que l'esprit sans le bien réel sans le mal. Car c'est le contraste qui fait la qualité".