La version copte du discours pseudo-ephremien In pulcherrimum Ioseph. T.

Cet ouvrage presente l'editio princeps, d'apres les manuscrits IB 11.128-136 de la Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III de Naples, et M 578 du Morgan Library and Museum de New York, de la version copte d'un grec transmis sous le titre de Discours sur le tres beau Joseph. Ce Discours appartient au corpus de l'Ephrem grec, qui regroupe un grand nombre de textes attribues a Ephrem le Syrien, dont la plupart sont consideres comme inauthentiques. Par son contenu, le Discours s'inscrit dans le cadre de la litterature juive et chretienne relative au patriarche Joseph, qui developpe les chapitres 37 et 39 a 50 du livre de la Genese. Il ne peut toutefois etre identifie a aucune autre production litteraire connue consacree au patriarche. Par le nombre et la diversite des temoins qui l'attestent, le Discours sur le tres beau Joseph est parfaitement representatif des problemes critiques poses par la transmission et l'edition de l'Ephrem grec.