La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili
A luz do bonde elétrico pairava pálida aqui e ali no teto e nas partes mais altas dos móveis.
ma giù all'altezza di Gregor era buio
mas lá embaixo no nível de Gregor estava escuro
Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì
Ele se empurrou lentamente em direção à porta para ver o que havia acontecido lá
era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare
ele ainda era desajeitado com suas antenas, que só agora ele aprendeu a apreciar
Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta
Seu lado esquerdo parecia ter uma cicatriz longa e desagradavelmente apertada
e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe
e ele teve que literalmente mancar em suas duas fileiras de pernas
Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.
Aliás, uma das pernas ficou gravemente ferida durante os incidentes da manhã
era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita
foi quase um milagre que apenas uma de suas pernas estivesse ferida
e trascinava la gamba senza vita
e ele arrastou a perna sem vida
Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì
Somente quando chegou à porta ele percebeu o que realmente o havia atraído até ali
era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato lì
foi o cheiro de algo comestível que o atraiu até lá