El Manifiesto Comunista / Kommunistinen Manifesti: Tranzlaty Espa�ol Suomi in Bloomington, MN

Desde el momento en que el trabajo ya no puede convertirse en capital, dinero o renta
Siitä hetkestä lähtien, kun työtä ei voida enää muuttaa pääomaksi, rahaksi tai vuokraksi
cuando el trabajo ya no puede convertirse en un poder social capaz de ser monopolizado
kun työtä ei voida enää muuttaa monopolisoitavaksi yhteiskunnalliseksi mahdiksi
desde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en propiedad burguesa
siitä hetkestä lähtien, kun yksityistä omaisuutta ei enää voida muuttaa porvariston omaisuudeksi
desde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en capital
siitä hetkestä lähtien, kun yksilöllistä omaisuutta ei enää voida muuttaa pääomaksi
A partir de ese momento, dices que la individualidad se desvanece
Siitä hetkestä lähtien sanot, että yksilöllisyys katoaa
Debéis confesar, pues, que por "individuo" no os referimos a otra persona que a la burguesía
Teidän on siis tunnustettava, että yksilöllä ei tarkoiteta ketään muuta henkilöä kuin porvaristoa
Debes confesar que se refiere específicamente al propietario de una propiedad de clase media
Sinun on tunnustettava, että se viittaa nimenomaan keskiluokan omaisuuden omistajaan
Esta persona debe, en verdad, ser barrida del camino, y hecha imposible
Tämä henkilö on todellakin pyyhkäistävä pois tieltä ja tehtävä mahdottomaksi