El gato negro/The black cat: Edici�n biling�e/Bilingual edition in Bloomington, MN

No espero ni pido que nadie crea el extraño aunque simple relato que voy a escribir. Estaría completamente loco si lo esperase, pues mis sentidos rechazan su evidencia. Pero no estoy loco, y sé perfectamente que este no es un sueño. Mañana voy a morir, y quiero de alguna forma aliviar mi alma. For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not-and very surely do I not dream. But tomorrow I die, and to-day I would unburden my soul.