d'Orient et d'Asie: et l'oeuvre de Li Tan-Po

Dans ce recueil, Chaunes nous transcrit l'œuvre d'un poète peu connu de la période Tang : Li Tan-Po, dont il nous restitue à la fois les poèmes et la biographie. Sa transposition (car on ne peut parler de traduction dans le domaine de la poésie) restitue en français l'essentiel d'une aventure littéraire oubliée : celle des lettrés de la vallée du Yang-Tzé, pour qui le Grand Fleuve est avant tout le symbole du cours de la vie humaine. Ses propres sonnets d'Orient et d'Asie sont autant de cartes postales, destinées à des correspondants dont les habitudes plus casanières les retiennent en Europe. Il leur vante ce grand thème de l'ailleurs, qui depuis toujours inspira les poètes, en rappelant au passage des images du dépaysement qui traînent dans toutes nos mémoires.