Die Geheimnisse der Vorvater: Edition, Ubersetzung und Kommentierung einer esoterischen mandaischen Handschrift aus der Bodleian Library Oxford

Die Mandaer, die letzte lebende gnostische Religionsgemeinschaft, verfugen uber eine reiche religiose Uberlieferung. Dazu gehort die mandaische Handschrift Ms Asiat. Misc. C 13 (R) Diuan u-tafsir d-razia d-abahata "Die Abhandlung und die Erlauterung der Geheimnisse der Vorvater" in der Bodleian Library Oxford, die besonders interessant ist, da sie einer Textgattung angehort, die sich an die mandaischen Priester richtet, die - als Vermittler des religiosen Wissens, der Gnosis - uber esoterische Kenntnisse verfugen, die nur den Eingeweihten zuganglich sind. Bogdan Burtea legt nun die Erstedition, Ubersetzung und Kommentierung dieser Handschrift vor. Da die mandaische Schrift wenig bekannt ist, wird der edierte Text in Transliteration wiedergegeben, zusatzlich ist eine Reproduktion auf Klapptafeln beigefugt. Die Ubersetzung folgt moglichst originalgetreu dem mandaischen Text, ein durchgehender Kommentar mit Beschreibungen und Auslegungen der behandelten rituellen Handlungen ermoglicht jedoch auch Interessenten aus anderen Fachgebieten die Erschliessung der Lehren und Riten der Mandaer. Hierbei leistet besonders die ikonografische Interpretation der Textillustrationen einen wichtigen Beitrag. Eine Wortliste lexikalisch noch nicht erschlossener mandaischer Formen, eine Bibliographie sowie ein Register der Fachtermini vervollstandigen die Edition der mandaischen Handschrift.