Die Ethica des Peter Abaelard: Ubersetzung, Hinfuhrung und Deutung in Bloomington, MN

Mit dieser Studie wird eine neue deutsche Ubersetzung der Ethica bzw. des Scito te ipsum von Peter Abaelard vorgelegt. Sie basiert auf der kritischen Edition von David E. Luscombe und liefert somit im Gegensatz zur Ubersetzung von Ferdinand Hammel die langere Version des ersten Buches der Ethica sowie das erhaltene Fragment des zweiten Buches. Neben der Ubersetzung liegt der Schwerpunkt dieser Arbeit auf der Untersuchung der Wurzeln und der Umstdnde der Entstehung dieses Moraltraktates. Dabei diente fur die der Ubersetzung vorangestellte Einleitung Abaelards Ethica quasi als Hypertext, der mehr oder weniger genau vorgab, in welchem Bereich und zu welcher Thematik Erlauterungen und Nachforschungen notwendig waren. Insgesamt handelt es sich somit um einen Beitrag zur Geschichte der Moraltheologie in einer Epoche, in der die Moraltheologie noch kaum oder erst anfanghaft aus dem Gesamt der Theologie herausgelost war.