Nino Costa si può considerare forse il poeta «in piemontese» per eccellenza: il più conosciuto, il più amato, capace di affascinare tanto Luigi Einaudi quanto i cuori più semplici che ancora oggi recitano a memoria i suoi versi. La sua è una lingua poetica impregnata di forza orale, una voce che ambisce a essere intima e insieme corale, modulando un sentire tanto personale quanto comunitario, mai chiuso però nel regionalismo emotivo e anzi sempre pronto ad aprire le più ampie finestre al sentimento della vita. Questo volume presenta le poesie più belle e significative di Costa con la traduzione italiana, perché è vero che l’autore adopera una lingua popolare e senza ricercatezze, ma è anche vero che i suoi versi apparentemente semplici sono intrisi di una profonda cultura che va apprezzata anche nelle piccole sfumature. «Nivole», «Mare granda», «La Consolà», il canto dedicato a Torino devastata dai bombardamenti del 1943 e i versi che testimoniano lo spirito della Resistenza e lo strazio per l’eroica morte del figlio: non c’è poesia di Costa che non riveli a ogni rilettura ulteriore significato e bellezza, non c’è verso che non arricchisca e commuova.