Analytisch-evaluative Kritik der Uebersetzung von Erzaehlprosa: Eine Fallstudie zu Eva Schoenfelds Uebersetzung von Doris Lessings Novelle «The Fifth Child» in Bloomington, MN

Kernstücke dieser Fallstudie sind ein fortlaufender Übersetzungskommentar zu fünf ausgewählten Textpassagen und systematische Übersichten über die individuellen Verschiebungen an der Textoberfläche und an der Werkstruktur. Auf diesen Ergebnissen basiert das Kapitel zum Übersetzungsprofil.