Alterum

Having single-handedly raised the worldwide profile of Scottish Gaelic and established herself as the world's foremost interpreter of its traditional song, has perhaps surmised that she has nothing left to prove in that regard, and so has decided to do something a bit different with this, her fifth studio album. Fans need not fear that she is going to crack out an electric guitar and a laptop, however; this is still very much a traditional folk album, with just a few subtle yet undeniable differences from what has come before. Probably the most obvious is the inclusion of songs in languages other than Gaelic, notably English. has sung in English before, most visibly on the two songs she recorded for the soundtrack of Disney's , but has never before recorded a song with lyrics completely in English on any of her own albums. Here there are two: ' bittersweet "Go Your Way" (on which accompanies herself on the ukulele -- another first) and the proto-feminist "Windward Away" by , on which she is backed by the great . The latter is stunningly beautiful, sweeping away any possible reservations on the part of her fans; she sings just as sublimely in English as in Gaelic. The third language sung on the record is Galician, on the lovely, bilingual "Camarinas," which sees joined by , who has translated the song's lyrics into Gaelic. In addition to the aforementioned ukulele, there are a couple of other instrumental surprises. The haunting "Oran an Roin" prominently features the shruti box, a drone instrument more commonly heard in Indian classical music, and "Dh'eirich Mi Moch Madainn Cheothar" has almost a pop sensibility, with multi-tracked, overdubbed vocals strongly reminiscent of . Elsewhere it's largely business as usual, though of course, because it's and her band, that means work a significant cut above the rest of the pack. Other highlights include album opener "A Phiuthrag 's a Phiuthar" (boasting a lush, sweeping string arrangement) and the two lively puirt a beul sets, "Theid Mi do Loch Alainn" and "Fear a' Bhrochain/Domhnall Binn." The album is themed around "the otherworld" and as a result some of the subject matter is quite eerie and dark, but this is a more upbeat album in general than its predecessor, , and more varied, resulting in a more immediate listen. The only slight disappointment is the omission of lyrics and sleeve notes (though they are available online). Ultimately, this is another seemingly effortless triumph for , sending her career to new and previously uncharted heights. ~ John D. Buchanan