Ni de Aquí, Ni de Allá, But Still Whole was born from the beautiful chaos of living between two worlds-where languages swirl, cultures blend, and identity can feel like a puzzle missing pieces. But here's the truth: you are not missing pieces. You are a whole masterpiece, woven together by every story, every word, and every tradition you carry. This book is for every child carrying their family's stories and traditions while forging their own path. May it remind us all that being both-and more--is a powerful gift, and that our stories connect us as one. It's a love letter to the bridges we build--between languages, families, and hearts-and a reminder that being "both" isn't confusing; it's courageous and powerful.
- Dolma Diaz Bravnin
Ni de Aquí, Ni de Allá, Pero Entero(a) nace del hermoso caos de vivir entre dos mundos- donde los idiomas se entrelazan, las culturas se mezclan y la identidad a veces parece un rompecabezas con piezas faltantes. Pero aquí está la verdad: no te faltan piezas. Eres una obra completa, tejida con cada historia, cada palabra y cada tradición que llevas contigo. Este libro es para cada niño que leva las historias y tradiciones de su familia mientras forja su propio camino. Que nos recuerde a todos que ser ambos-y más-es un regalo poderoso, y que nuestras historias nos conectan como uno solo. Es una carta de amor a los puentes que construimos-entre idiomas, familias y corazones-y un recordatorio de que ser "ambos" no es confuso; es valiente y poderoso
-Dolma Diaz Braynin