La pequeña Dorothy había llegado a casa de la tía Em como huérfana.
کوچنۍ ډوروتي د یتیم په توګه د خپلې ترور ایم کور ته راغلې وه.
Cuando Dorothy llegó por primera vez, su risa sobresaltó a la tía Em.
کله چې ډوروتي لومړی راغله، د هغې خندا د خاله ایم حیرانه کړه.
La voz de Dorothy estaba llena de felicidad y asombro.
د ډوروتي غږ له خوښۍ او حیرانتیا ډک و.
Ella gritó cuando la voz de Dorothy llegó a sus oídos.
کله چې د ډوروتي غږ د هغې غوږونو ته ورسېد، هغې چیغه کړه.
Presionó su mano sobre su corazón para calmarse.
هغې خپل لاس په زړه کیښود ترڅو ځان ارام کړي.
Y miró a la niña con asombro.
او هغې په حیرانتیا سره کوچنۍ نجلۍ ته وکتل.
"¿Cómo podría esta pequeña niña encontrar algo de qué reírse?"
"دا کوچنۍ نجلۍ څنګه د خندا لپاره یو څه موندلی شي؟